đêm trường

Học thuật
Thân thiện
đêm trường

Người lính canh gác trong đêm trường lạnh giá.

Définition
  1. Locution nominale (littéraire) :
    • Longue nuit, nuit interminable : "đêm trường" désigne une nuit qui semble se prolonger indéfiniment, souvent en raison de l'insomnie, de l'attente, de la souffrance ou de la solitude.
    • Nuit (au sens figuré) : Peut symboliser une période sombre, difficile ou pleine d'incertitudes dans la vie.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Suốt đêm trường không chợp mắt. (Ne pas fermer l'œil de toute la longue nuit.)
    • Anh ấy trằn trọc trong đêm trường. (Il se tournait et se retournait pendant la longue nuit.)
    • Họ đã vượt qua đêm trường của lịch sử. (Ils ont traversé la longue nuit de l'histoire.)
Utilisation avancée
  • "Đêm trường" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une intensité émotionnelle (tristesse, angoisse, attente). Il est rare dans le langage courant quotidien.
    • Tâm hồn cô đơn trong đêm trường. (Une âme solitaire dans la longue nuit.)
Variantes et mots apparentés

  • Đêm khuya (nom) : nuit avancée, heure tardive dans la nuit.

    • Thức đến đêm khuya. (Veiller jusqu'à une heure avancée de la nuit.)

  • Trường (adjectif) : long, durable (souvent dans des composés littéraires).

    • Trường tồn (éternel, durable).
Synonymes
  • Nuit interminable : nuit qui n'en finit pas.
  • Longue nuit : nuit de grande durée, réelle ou perçue.
Expressions idiomatiques
  • Đêm trường canh vắng : la longue nuit de veille solitaire — évoque une nuit passée à veiller dans la solitude.
    • Người lính canh gác trong đêm trường canh vắng. (Le soldat montait la garde pendant la longue nuit de veille solitaire.)
đêm trường

Người lính canh gác trong đêm trường lạnh giá.

  1. (pendant la) longue nuit

Từ gần giống

Từ chứa "đêm trường"